Spleen à Côme
SURLERING.COM - THE BOOKMAKER - par François-Xavier Ajavon - le 23/05/2011 - 10 réactions -
Par François-Xavier Ajavon
« Côme » de Srdjan Valjarević, traduit du Serbe par Aleksandar Grujičić, éditions Actes Sud, 2011.D’abord, aller à Côme. Un quadragénaire Serbe outrageusement porté sur la bouteille, et vivant en dilettante – dans son modeste studio de Belgrade – des maigres droits d’auteur que lui rapportent la publication irrégulière de nouvelles, obtient une bourse de la fondation Rockefeller pour travailler durant un mois entier, dans une villa prestigieuse sise sur les bords du Lac italien de Côme, à l’écriture d’un roman. Voilà l’essentiel de la trame de l’histoire. Evidemment, c’est presque par hasard que l’attachant antihéros de Srdjan Valjarević atterrit dans cet emphatique univers de « Villa Médicis » guindée, et c’est avec une nonchalance mâtinée d’autodérision qu’il ballade son spleen balkanique dans les arcanes de l’élite intellectuelle de cette société, et les dédales des petites ruelles de la basse ville émaillée de bistrots. Tout l’intérêt du roman tenant dans la description minutieuse de l’inertie désenchantée avec laquelle notre antihéros va affronter mollement toute une série d’aléas miniatures. Ecrire et dessiner à Côme. S’il y a bien une chose que le personnage de Valjarević comprend dès son arrivée en Italie, c’est qu’il lui sera totalement impossible de remplir le « contrat » moral de cette bourse de mécénat, et qu’il n’écrira pas une ligne lors de son séjour. Dali exprimait par cette célèbre maxime que l’art est malaisé à provoquer : « Il y a des années où l’on a envie de ne rien faire ». Dès son arrivée à la « villa » le jeune pensionnaire détonne par son inaptitude à s’intégrer à la fatigante compagnie d’artistes humanistes et d’universitaires polyglottes venus du monde entier pour accomplir leur « œuvre » ; et il renonce même temporairement à son art, pour se laisser doucement vivre. Individualiste, prolo timide et passif, supporteur de l’équipe de foot du « Partizan-Belgrade », notre antihéros sociopathe s’éloigne des mondanités poussives de ses co-pensionnaires, et préfère de loin partager ses confidences avec les domestiques de la « villa » ou encore sortir en ville se souler dès qu’il le peut. Il n’écrit donc pas, mais passe ses soirées à discuter avec une jolie barmaid prénommée Alda à travers des dessins – seule façon d’échanger avec une jeune-femme ne parlant pas sa langue. Incommunicabilité et spleen à Côme... Scènes pastorales sur la colline Tragedia. Le roman de Valjarević est traversé de scènes pastorales charmantes, dans lesquelles la nature est revitalisante. Sur la colline Tragedia, notre antihéros rêve à Pline le Jeune (figure du lieu), va se dessaouler au pied des arbres, vole un baiser à Alda lors d’un pique-nique, s’inquiète de la santé des arbres et se pique d’ornithologie. Il y a naturellement du Bukowski dans l’univers de Valjarević : c’est dans les vapeurs de l’alcool que son héros vit douloureusement sa vie ; dans un univers tout à la fois truculent et pathétique fait de fulgurances poétiques et d’impuissance.... Mais il y a aussi du Michel Houellebecq, en ce que son antihéros – entre deux bouffonneries bienvenues – tutoie les ombres élégiaques, et outrageusement contemporaines, du désenchantement. Et puis, revenir en Serbie. Un « spleen » lié, d’abord, aux racines Serbes du personnage de Valjarević. Naître Serbe semble constituer tout à la fois une forme malédiction sous la plume de l’auteur (qui rappelle combien la vie peut être difficile dans ce pays), mais aussi une sacrée veine... tant il suggère maintes fois que l’élégance poétique détachée de son antihéros plonge sa captivante nonchalance dans sa « serbitude ». (Que mes amis Serbes m’excusent par avance ce barbarisme). Un amour de la terre natale qui poussera aussi le personnage de Valjarević à faire le choix, à l’issue de son séjour, de revenir à Belgrade, et de repousser l’invitation d’une photographe américaine - devenue son amante - de venir s’installer avec elle à Brooklyn. Un attachement qui le fera aussi pleurer de nostalgie en se souvenant - loin de chez lui et loin de la guerre - à la mélodie des cloches de l’église de Korčula... Le roman « Côme » de Srdjan Valjarević, déjà culte dans son pays, a une évidente vocation à le devenir un peu partout dans le monde, à travers les nombreuses traductions qui paraissent depuis sa sortie. Car ce texte ne dit pas seulement une région du cœur, la Serbie, ou bien une époque (celle que nous partageons tous), mais plutôt une génération trouvant sans trop de romantisme qu’il est parfois bien difficile de vivre, et souvent si doux – comme le disait Dali - de ne rien faire. Valjarević n’est pas un romancier de plus : c’est une voix. FXA.
Toutes les réactions (10)
1. 23/05/2011 13:16 - Alciator
 Une critique qui réussit à donner de l'écrivain une idée de l'esprit guidant sa plume.
J'en suis tout curieux. En ces temps de pouvoirs renversés par toutes les bourses (hem, hem), une lecture salutaire en perspective.
2. 23/05/2011 14:05 - Alciator
 Je me demande parfois, en me relisant, de quelle langue ma grammaire hasardeuse est le calque.
En faisant plus simple: belle invitation à la lecture, M. Ajavon.
3. 23/05/2011 21:16 - amadis
 Sociopathe est un terme clinique, qui renvoie à des personnalités violentes, souvent criminelles. Sociophobe serait plus juste dans ce contexte.
4. 23/05/2011 22:25 - paracelse
 Je note.
5. 24/05/2011 17:49 - commequidirait
 Merci pour le conseil de lecture.
Ca donne plutôt envie de le lire.
6. 26/05/2011 17:02 - commequidirait
Et sinon, vous avez complètement abandonné l'idée de reprendre le site ?? C'est un peu long comme pause quand même, on s'ennuie !
7. 26/05/2011 22:23 - Alciator
@Commequidirait:
en attendant, j'essaye de lire tout le spécial christologie. Je ne sais pas vous, mais j'avance à mesure que ma culture et ma compréhension me le permettent: autant dire assez lentement.
si je ne m'abuse, Ring avait l'intention de le publier sous la forme d'un hors série?
et puis il y a tout l'historique (d'accès assez difficile, c'est vrai) où l'on trouve de jolies pépites. Ce n'est peut-être pas votre dada, mais j'ai trouvé des articles de Guy Millière, de quand il traversait encore le désert. Très intéressants, et touchants.
http://bit.ly/lGXIuw
8. 10/06/2011 17:04 - Charl
 alors vous en êtes où dans le RING nouvelle version ? On ne se reconnecte qu'à la rentrée ?
9. 10/06/2011 20:13 - Lucie
 La nouvelle version du Ring se fait désirer , en effet.
Allez-vous vraiment revenir?
10. 17/06/2011 16:28 - lb
 Je plussoie à ce que Charl et Lucie écrivent...
C'est quand que vous reviendez les ringeurs ??? on s'ennuie !
|
Dernière réaction Une critique qui réussit à donner de l'écrivain une idée de l'esprit guidant sa plume.
J'en suis tout curieux. En ces temps de pouvoirs renversés par toutes les bourses (hem, hem), une... 23/05/2011 13:16 Alciator
 Articles les plus lus Pour Sarkozy, avec ferveurNB : Cette tribune libre n'engage pas l'ensemble des chroniqueurs de Surlering.com.Aux « déçus » du sarkozysme.En France, nous avons toujours eu la gauche la plus nulle et la plus fourbe du monde... - Satellite Sisters : suite de la sirène rouge, des racines du mal et de Babylon babies
Le manuscrit Satellite Sisters, suite de la Sirène rouge, des racines du mal et de Babylon Babies, est dans les airs entre Cape York et Paris, direction les éditions Ring. Le site officiel des...  Qu’est-ce que la Résurrection ?« Mais si le Christ n’est pas ressuscité, vide alors est notre
message, vide aussi votre foi. » (1 Co 15, 14)
Encore une fois, Benoît XVI a tout dit.
Sans...  Richard Wagner, un antisémite maître spirituel de Hitler ?À propos du livre de Pierre-André TAGUIEFF, Wagner contre les Juifs (Berg International, 2012)Définir aussi précisément que possible l’antisémitisme de Wagner, sans tomber dans...  Réflexions sur la tuerie antijuive de Toulouse(propos recueillis par Christophe Ono-dit-Biot) pour Le Point, 22 mars 2012, pp. 54-57 ; texte publié avec quelques coupes sous le titre : « Israël joue le rôle du diable ». Cet entretien a...  "Finance pousse-au-crime" : la preuve, enfinCela devait arriver. Car de longue date, toute loyauté raillée, toute fidélité abolie, les requins de Wall Street ne nagent plus que « dans les eaux glacées du calcul égoïste » (dixit Karl...  Qui ? Assassinats. Militaires. Petits enfants. Montauban et Toulouse. Ecole juive. 11,43 et 9mm. Indignation, compassion, consensus. Campagne suspendue par le PS. Une minute de silence dans les écoles...  Carnets de campagneLes campagnes électorales sont des périodes d'extrême saturation des ondes et des conversations, un peu comme aux César ou aux Victoires de la musique, où les animateurs-fonctionnaires s'agitent...  A l’école de l’antimodernitéPuisque nous sommes en début d’année, puisque cette année sera politique ô combien, puisque, on me permettra cette très vaniteuse remarque, ma troisième saison au Ring commence aujourd’hui,...  Les étoiles 2011 de Dantec"Il vaut mieux attraper la peste que rencontrer certaines personnes ; à l'inverse, on ne pourrait vivre en passant à côté de certaines rencontres" ("Manuel de survie en territoire zéro").Maurice...  Le superbe top 50 des FrançaisPuisqu'on
vous dit que vous les aimez.
"TOP 50 :
contre la crise, rire, métissage et proximité", voilà comment on nous
présente le "sondage-événement" du JDD, censé établir la liste...  Rachida Dati creuse son FillonQue le Premier ministre me pardonne ce jeu de mots sur son nom pour le titre de ce billet mais il est vrai qu'il convient de ramener à sa juste mesure la guerre que depuis quelque temps Rachida Dati...  Sécurité routière : l'arnaque extra-largePuisque dans ce domaine, la répression règne sans partage sur la prévention, sans que ça n'indigne personne, pas même Stéphane Hessel. Rééquilibrons les choses en faisant un peu de...  Poudlard for ever A Raphaël Juldé, dernier arrivé à Poudlard mais premier reçu aux buses et aux aspics (maison Poufsouffle), et qui, d’après le professeur Trelawney rencontrera plus tôt qu’il ne le croit...  Rokhaya Diallo, l’antiracisme à visage inhumain« Non seulement les races n’existent pas, mais en plus, elles sont toutes égales » (proverbe de Jalons)Je viens de finir Racisme : mode d’emploi de Rokhaya Diallo, et je sais désormais que je...  Séduction du conspirationnisme : Umberto EcoEntretien avec Pierre-André Taguieff (propos recueillis par Paul-François Paoli)Philosophe, politologue en historien des idées, Pierre-André Taguieff, qui prépare un nouveau livre sur les...  Les révoltes arabes, les intellectuels français et la pensée "complexe"Voici deux mois, le jeune Mohamed El-Bouazizi décédait l’hôpital de Ben Arous, et la Tunisie s’embrasait, entraînant à sa suite nombre de pays arabes. Voilà un mois, un étrange débat...  Faces Of Jesus : les figures et la parole du Christ dans le rockFoi profonde, révélation, référence culturelle inévitable, sujet de plaisanterie, de provocation, démarche commerciale, la figure, ou plutôt Les figures du Christ sont une source...  In Xto Rege : à la recherche du Jésus historiqueLe premier thema Ring 2011 se déploiera sur neuf textes articulés autour des questions centrales posées par la matérialité de Jésus de Nazareth, la Passion, les reliques, leurs valeurs...  Le suaire de Manoppello révèle le visage du ChristOn connaît le linceul de Turin, ce grand morceau de lin sur lequel l’image du corps entier du Christ mort est incrustée. On connaît l’histoire de la photographie de 1898 révélant que...  Ainsi parlait ZaraDebbouztraPresque par bonheur, on l'avait oublié. Le revoilà. Jamel Debbouze a choisi l'Express (c'est de circonstance, il y a vraiment quelque chose de ferroviaire dans cet entretien) pour exercer son...  Y a-t-il un futur euthanasié par ici ?Le texte qui prévoyait de légaliser l'euthanasie, examiné mardi au sénat, a été supprimé par deux amendements. S'il y avait bien quelque chose à supprimer, c'était ce texte, n’importe...  Céline rattrapé par la mémoireSors d'ici, Louis-Ferdinand ! La République a choisi : l'ignoble sera au dessus du grand, pour l'éternité. Il ne faut pas célébrer le génie, parce qu'il est parfois antisémite. Oui, Céline...  Broadcast : the dream is overChanteuse et icône du groupe, Trish Keenan n’est plus. La grande sœur idéale s’en est allée planer au dessus des nimbus qui plombent Birmingham. Avant que de sombrer dans l’oubli, laissons...  Benoît XVI - Un cœur intelligentLecture de Lumière du monde, un entretien de Benoît XVI avec Peter Seewald : Lumière des siècles contre siècle des lumières.Les communistes avaient tenté de se débarrasser de Jean-Paul II...  Robert Brasillach : le procès expédiéIl en va de certains écrivains comme des maladies vénériennes. Tout le monde les connaît mais personne n'en parle. Ainsi de Robert Brasillach dont il suffit de prononcer le nom au beau milieu...  Du bon et du mauvais usage de l’indignationIl est sympathique ce Stéphane Hessel avec sa gueule du vieux qui sait et son histoire héroïque de grand résistant, grand bourgeois, grand lettré, grand amoureux des femmes (il en a eu cinq...  Terreur et martyre : il était minuit à AlexandrieIl était minuit à Alexandrie.« Le martyre est l’expression absolue de notre amour » Mgr Louis Sako, archevêque chaldéen de Kirkouk Alexandrie, Egypte. 2010 vit ses derniers instants, tels ces...  Assises islamisation : c'est la lutte prime-timeLa jurisprudence Marine Le Pen est passée par là : se demander si
les musulmans peuvent être "trop", sous des latitudes où il faut bien
reconnaitre qu'ils se sont séculairement contentés...  Chemins de travers« Voici un étrange monstre », aurait (re)dit Corneille. La pièce que nous donne à lire Ariane Chemin dans son article sur le souper Houellebecq-Sarkozy du 14 novembre, pour être somme toute...  PS : les intermittents de la réalité en tournéeMême si Benoît Hamon doit en être à sa quarantième boite de Valium, il faut reconnaitre qu'il n'y a que le PS pour égayer ainsi nos froides soirées d'hiver. Tout d'abord, l'ineffable...  "Bertrand Cantat ne pouvait plus écrire la moindre strophe."Biographe de Bashung, chroniqueur historique des Inrockuptibles, l'écrivain Marc Besse est aussi l'un des rares spécialistes de Noir Désir. Proche du groupe, cet écorché vif ne pouvait rester...  Blondeincendiaire.com : the murder chat room(reportage vidéo à ne pas louper en fin de chronique)Au moment où Wikileaks relance le débat sur la place de la transparence dans la vie démocratique avec ses soit-disantes « révélations »...  Cantona : quand wall street veut casser la banqueCantona, qui envisage désormais la lucarne de l'Elysée, avait créé la polémique en 2011 avec sa première tentative de "révolution". Retour, avec Laurent Obertone, sur le premier coup de poker...  Quelques traces de rouge à lèvres…Et si Alain Bashung avait trouvé dans l’art de la reprise, un sens pour sa propre musique ? Voilà la relecture de l’œuvre que propose « Osez Bashung », un double album compilatoire qui met...  Teresa Cremisi nous répond sur l'affaire Florent GallaireAncien bras droit d'Antoine Gallimard, Teresa Cremisi est depuis 2005 PDG de Flammarion. Éditrice de Michel Houellebecq, la numéro 2 du groupe Corriere Della Sera répond aux questions soulevées...  Exil(s) ExpressGéraldine Woessner a été reçue au domicile de Maurice G. Dantec à Montréal. Une conversation autour de l'exil, du Québec, de l'hexagone et ses écrivains, du roman qu'il prépare pour 2011 et...  Et si les chômeurs ne chômaient plus ?Faire travailler les chômeurs, voilà "une joyeuse bonne idée", comme dirait Jolitorax, dans Astérix chez les Bretons. Bon, dans l'absolu, c'est n'est pas nouveau. Parait que François Mitterrand...  Les banlieues hallucinées de la "sociologie critique"Précisions : sur qui s’appuyer pour faire la révolution ?Comme dernier avatar après bien d’autres (on le verra plus bas), le bas clergé académique, tendance « sociologie critique », nous...
 |
